1
00:00:56,308 --> 00:01:00,404
وفي عام ربنا 1442هـ

2
00:01:01,480 --> 00:01:06,236
استعباد السلطان التركي
1000 فتى ترانسلفانيا

3
00:01:06,402 --> 00:01:08,404
ليملأ صفوف جيشه.

4
00:01:11,824 --> 00:01:15,374
كان هؤلاء العبيد الأطفال
ضرب بلا رحمة

5
00:01:16,996 --> 00:01:20,170
مدربة على القتل
بلا ضمير،

6
00:01:20,332 --> 00:01:26,010
ليشتهي الدم
لكل من تحدى الأتراك.

7
00:01:32,553 --> 00:01:34,806
ومن بين هؤلاء الأولاد

8
00:01:34,888 --> 00:01:38,483
نما واحد إلى
محارب شرس جدا

9
00:01:38,559 --> 00:01:41,688
تلك الجيوش بأكملها
سوف يتراجع في حالة من الرعب

10
00:01:41,770 --> 00:01:43,522
عند ذكر اسمه .

11
00:01:46,775 --> 00:01:49,198
فلاد المخوزق.

12
00:01:49,570 --> 00:01:52,574
ابن التنين.

13
00:01:55,784 --> 00:01:58,162
وشعر بالغثيان من أفعاله الوحشية

14
00:01:58,245 --> 00:02:01,124
جاء فلاد ليدفن
ماضيه مع الموتى

15
00:02:01,206 --> 00:02:04,961
وعاد إلى ترانسيلفانيا
ليحكم بسلام.

16
00:02:05,044 --> 00:02:07,888
أطلق عليه رعاياه لقب الأمير.

17
00:02:07,963 --> 00:02:11,137
دعوته الأب.

18
00:02:11,216 --> 00:02:13,969
لكن العالم سيفعل ذلك
تعرف عليه كما...

19
00:02:15,471 --> 00:02:16,688
دراكولا.

20
00:02:34,573 --> 00:02:35,870
لقد تركته

21
00:02:36,909 --> 00:02:38,661
حيث وجدته.

22
00:02:41,914 --> 00:02:43,712
ما رأيك يا فلاد؟

23
00:02:47,586 --> 00:02:49,054
أحضره لي.

24
00:03:01,183 --> 00:03:02,935
هذا ينتمي إلى الكشافة.

25
00:03:03,227 --> 00:03:05,571
أحد رجال حمزة بك.

26
00:03:05,729 --> 00:03:08,073
ماذا بحق الجحيم
تركي وحيد يعمل هنا؟

27
00:03:08,691 --> 00:03:11,444
الكشافة التركية
لا تسافر بمفردك أبدًا.

28
00:03:11,610 --> 00:03:13,328
إذا كان هناك واحد، هناك المزيد.

29
00:03:13,570 --> 00:03:15,243
ومهما استطلعوا

30
00:03:15,447 --> 00:03:17,040
ينتصرون.

31
00:03:25,207 --> 00:03:27,175
تم غسل هذا في اتجاه مجرى النهر.

32
00:03:31,714 --> 00:03:33,011
جاء من هناك.

33
00:03:34,216 --> 00:03:36,059
جبل الأسنان المكسورة.

34
00:03:37,177 --> 00:03:39,179
قريبا سوف يحل الليل.

35
00:03:39,346 --> 00:03:41,189
سوف يبحثون عن ملجأ.

36
00:03:42,391 --> 00:03:44,860
ديميترو، أريدك أن تفعل ذلك
العودة إلى القلعة.

37
00:03:44,935 --> 00:03:46,528
تنبيه الحراس
ومضاعفة الحارس.

38
00:03:46,603 --> 00:03:48,526
ماذا؟
أنا لا أتركك هنا.

39
00:03:48,605 --> 00:03:50,232
لكي يعبر الأتراك
إلى أرضي دون سابق إنذار

40
00:03:50,315 --> 00:03:51,362
هي علامة الحرب.

41
00:03:51,442 --> 00:03:53,069
وماذا ستفعل
إذا وجدت لهم؟

42
00:03:53,152 --> 00:03:55,075
سأفعل ما يفعله الأمراء أفضل.

43
00:03:55,154 --> 00:03:56,531
تفاوض.

44
00:03:57,364 --> 00:04:00,243
نيكولاي، أندريه معي.

45
00:04:02,536 --> 00:04:03,958
تقع!

46
00:04:29,938 --> 00:04:30,985
أي شئ؟

47
00:04:46,079 --> 00:04:47,251
رائحة مثل قدميك.

48
00:05:00,135 --> 00:05:01,637
إنهم بالداخل.

49
00:05:01,804 --> 00:05:03,021
كيف علمت بذلك؟

50
00:05:03,180 --> 00:05:05,228
الخفافيش لا تخرج
خلال النهار.

51
00:05:05,390 --> 00:05:07,358
لقد أزعجهم شيء ما.

52
00:05:10,604 --> 00:05:11,856
تعال.

53
00:05:58,861 --> 00:06:00,408
ما هو يا ربي؟

54
00:06:01,947 --> 00:06:03,369
الكلمة.

55
00:06:04,157 --> 00:06:06,251
انها العظام المسحوقة.

56
00:06:06,702 --> 00:06:09,000
الأتراك لم يفعلوا هذا.

57
00:06:20,632 --> 00:06:22,009
ما هذا؟

58
00:06:26,513 --> 00:06:28,641
نغادر الآن.

59
00:07:34,831 --> 00:07:36,253
المخلوق الذي واجهته

60
00:07:36,333 --> 00:07:38,381
لم يكن من قبيل الصدفة يا أميري.

61
00:07:38,543 --> 00:07:40,796
منذ أربع ليالٍ،
كل أخ في أمرنا

62
00:07:40,879 --> 00:07:43,507
استيقظت من حلم مماثل.

63
00:07:43,674 --> 00:07:44,926
لن يكون لدي
اعتقدت أنه ممكن

64
00:07:45,008 --> 00:07:49,058
لو لم أعاني نفس الشيء
رؤية نفسي في تلك الليلة.

65
00:07:49,680 --> 00:07:53,150
من وضع مخلوق
حصار هذا المكان المقدس.

66
00:07:55,519 --> 00:07:59,740
تنبأ الصوفيون الرومان
قدوم شر عظيم .

67
00:08:00,649 --> 00:08:02,196
مصاص دماء.

68
00:08:03,694 --> 00:08:08,575
من اليونانية
كلمة بي، للشرب.

69
00:08:09,825 --> 00:08:11,793
كان الوحش ذات يوم رجلاً مميتًا

70
00:08:11,868 --> 00:08:14,712
الذي استدعى شيطانا
من اعماق الجحيم

71
00:08:14,788 --> 00:08:17,257
للتداول من أجل قوته المظلمة.

72
00:08:18,125 --> 00:08:21,550
الشيطان خدع الرجل
ومنح رغبته،

73
00:08:21,628 --> 00:08:23,380
لكن ثمنه كان إلى الأبد

74
00:08:23,463 --> 00:08:25,807
محكوم عليه بالظلمة
من ذلك الكهف

75
00:08:25,966 --> 00:08:29,436
حيث يبقى
حتى يجد آخر

76
00:08:30,554 --> 00:08:32,682
ليطلق سراحه.

77
00:08:33,056 --> 00:08:35,980
والآن عرفتم وجهها الحقيقي.

78
00:08:37,310 --> 00:08:38,436
شعب ترانسيلفانيا

79
00:08:38,520 --> 00:08:41,069
العيش في خوف كاف
من عودة الأتراك.

80
00:08:42,441 --> 00:08:45,365
وعد لي أنك سوف
احفظ هذا السر يا أخي.

81
00:08:56,788 --> 00:08:58,040
بابا!

82
00:08:59,249 --> 00:09:01,172
أفتقدك.

83
00:09:01,334 --> 00:09:02,881
وأنا، أنت.

84
00:09:05,547 --> 00:09:06,799
جنديي الكبير.

85
00:09:11,386 --> 00:09:13,309
ماذا؟ احتضان
ولكن لا قبلة؟

86
00:09:13,388 --> 00:09:14,560
هل سنتجادل؟

87
00:09:14,639 --> 00:09:17,267
مع رحيلك الدائم
أنا بحاجة إلى ملء بلدي.

88
00:09:19,603 --> 00:09:21,150
لقد اشتقت لك.

89
00:09:23,899 --> 00:09:25,526
شيء يزعجك.
ما هذا؟

90
00:09:28,195 --> 00:09:30,573
المستحيل فقط
عمق جمالك.

91
00:09:31,198 --> 00:09:33,701
يضع الباقي
من العالم للعار.

92
00:09:34,284 --> 00:09:36,662
لا تولي اهتماما ل
والدك، لينجراس.

93
00:09:36,828 --> 00:09:38,956
التملق رخيص
صرف الانتباه عن الحقيقة.

94
00:09:39,122 --> 00:09:40,795
إنها تعرف كل حيلتي.

95
00:09:40,874 --> 00:09:42,717
أنت كاذب رهيب.

96
00:09:42,793 --> 00:09:45,171
إنها واحدة من أكثر ما لديك
الصفات المحببة.

97
00:09:46,463 --> 00:09:48,340
لقد وصلت في الوقت المناسب للنوم.

98
00:09:56,848 --> 00:09:58,316
هل يمكننا الذهاب للركوب غدا يا بابا؟

99
00:09:58,391 --> 00:09:59,517
بالطبع نستطيع.

100
00:09:59,601 --> 00:10:00,773
أنت بالتأكيد لا تستطيع ذلك.

101
00:10:00,852 --> 00:10:01,944
ولم لا؟

102
00:10:02,020 --> 00:10:04,022
لأن الغد هو
يوم قيامة ربنا.

103
00:10:04,272 --> 00:10:05,444
اه بالطبع.

104
00:10:05,524 --> 00:10:06,525
هذا هو عيد الفصح.

105
00:10:07,609 --> 00:10:09,111
ماذا كنت أفكر؟

106
00:10:15,408 --> 00:10:16,876
إذن ما الذي هاجمك؟

107
00:10:18,203 --> 00:10:19,546
الذئاب؟

108
00:10:20,789 --> 00:10:22,632
أفترض.

109
00:10:29,172 --> 00:10:33,052
كل ما أعرفه هو أنني قد
فقدت رجلين جيدين اليوم.

110
00:10:50,485 --> 00:10:52,328
هناك شيء أكثر.

111
00:10:54,823 --> 00:10:56,291
كنت في نفس عمر lngeras

112
00:10:56,366 --> 00:10:58,960
عندما تم إرسالي إلى
العيش مع الأتراك.

113
00:11:00,871 --> 00:11:02,293
للقتال من أجلهم.

114
00:11:05,083 --> 00:11:08,178
ولو لم أرى غيره
سيكون من السابق لأوانه.

115
00:11:12,048 --> 00:11:13,971
أنت في المنزل الآن.

116
00:11:15,719 --> 00:11:18,723
لسنوات عديدة تقريبا
كما كنت قد ذهبت.

117
00:11:20,390 --> 00:11:22,188
أريد السلام فقط.

118
00:11:23,143 --> 00:11:24,611
هذا كل شيء.

119
00:11:48,710 --> 00:11:50,257
زملائي الترانسيلفانيين،

120
00:11:50,837 --> 00:11:52,180
نخب عيد الفصح.

121
00:11:52,339 --> 00:11:55,138
عشر سنوات من
السلام والازدهار

122
00:11:55,300 --> 00:11:57,348
منذ أميرنا
عاد إلينا.

123
00:11:58,094 --> 00:12:00,392
صديقي القديم،
هنا إلى 20 أكثر.

124
00:12:00,472 --> 00:12:02,224
إلى 20 آخرين!

125
00:12:29,125 --> 00:12:30,422
ط ط ط.

126
00:12:33,463 --> 00:12:35,010
حمزة بك.

127
00:12:35,757 --> 00:12:36,883
مرحباً.

128
00:12:37,300 --> 00:12:39,143
لم نكن كذلك
أتوقع منك قريبا.

129
00:12:39,302 --> 00:12:43,307
السلطان محمد الثاني يقدم له
تحياتي لك ولابنك.

130
00:12:43,390 --> 00:12:44,391
أشكره.

131
00:12:44,849 --> 00:12:46,977
لدي تحية له جاهزة.

132
00:12:50,939 --> 00:12:51,940
همم.

133
00:12:53,400 --> 00:12:54,447
أنا خائف

134
00:12:54,609 --> 00:12:57,738
هناك شيء أكثر
من تحية للمناقشة.

135
00:12:57,904 --> 00:12:59,656
الأتراك ليس لديهم أعداء هنا.

136
00:12:59,823 --> 00:13:01,370
هل فكرت
لن نلاحظ

137
00:13:01,449 --> 00:13:03,668
كتيبة من
الكشافة لدينا في عداد المفقودين؟

138
00:13:04,077 --> 00:13:05,875
أنا لم أقتلهم.

139
00:13:07,831 --> 00:13:11,426
وما زال يعيش بداخلك،
اللورد المخوزق.

140
00:13:12,210 --> 00:13:15,555
محبوساً في قفص مظلم،
مخبأة بعيدا.

141
00:13:18,091 --> 00:13:21,391
لكن أنا وأنت...
كلانا يعرف أنه هناك.

142
00:13:26,099 --> 00:13:27,976
تكريم السلطان.

143
00:13:29,144 --> 00:13:30,612
خذها واترك.

144
00:13:39,195 --> 00:13:40,196
آه!

145
00:13:40,780 --> 00:13:43,203
هناك شيء أخير.

146
00:13:45,577 --> 00:13:48,171
السلطان يحتاج إلى 1000 ولد

147
00:13:48,246 --> 00:13:49,748
للانضمام إلى فيلقه الإنكشاري.

148
00:13:52,709 --> 00:13:54,052
لا!
أبداً!

149
00:13:54,919 --> 00:13:56,136
الإنكشارية؟

150
00:13:56,296 --> 00:13:58,469
أنهى ذلك
ممارسة منذ سنوات.

151
00:13:58,673 --> 00:14:02,473
عندما يكون جنديا
التقطه عندما كان طفلا

152
00:14:02,635 --> 00:14:05,138
ورفعت إلى
ولا تعرف حياة أخرى،

153
00:14:05,305 --> 00:14:09,355
سوف يقتلون دون سؤال
ويموت دون شكوى.

154
00:14:11,144 --> 00:14:15,115
أي من يبلغ من العمر 15 عامًا أو
كبار السن سوف يقاتلون في المجر.

155
00:14:15,482 --> 00:14:19,828
سيتم صنع تلك من 10 إلى 14
استعدادًا لحصار فيينا.

156
00:14:20,987 --> 00:14:23,581
السلطان
يتوقع طاعتك.

157
00:14:23,823 --> 00:14:25,496
بعد كل شيء،

158
00:14:25,575 --> 00:14:28,624
لم يفعل والدك
يتخلى عنك دون قتال؟

159
00:14:33,166 --> 00:14:35,760
ناعمة، لكنهم سيفعلون.

160
00:14:36,503 --> 00:14:38,551
لا. لو سمحت.

161
00:14:43,051 --> 00:14:45,053
هل تعرف من أنا؟

162
00:14:45,887 --> 00:14:48,640
تقصد من كنت.

163
00:14:51,059 --> 00:14:54,233
ليس لديك جيش و
ليس هناك خيار يا برنس

164
00:14:54,604 --> 00:14:58,279
اتبع أمرنا،
أو تعاني من العواقب.

165
00:15:10,161 --> 00:15:11,879
يجب أن يتم ذلك.

166
00:15:12,497 --> 00:15:14,465
الشجاعة والغضب وحتى الحب.

167
00:15:14,541 --> 00:15:16,760
لا شيء من هؤلاء يستطيع
يهم الأمير.

168
00:15:16,918 --> 00:15:20,263
كل ما يهم هو
واجبه تجاه شعبه.

169
00:15:24,134 --> 00:15:26,808
ماذا يعني ذلك
أن تكون رهينة ملكية؟

170
00:15:28,221 --> 00:15:31,441
لقد أعطاني والدي إلى
السلطان ليثبت ولائه.

171
00:15:31,558 --> 00:15:32,935
هل كنت خائفاً هناك؟

172
00:15:33,309 --> 00:15:34,686
معهم؟

173
00:15:35,145 --> 00:15:37,648
أردت أن أصنع
والدي فخور.

174
00:15:38,815 --> 00:15:41,159
هل من أي وقت مضى
أعطني إلى السلطان؟

175
00:15:44,487 --> 00:15:46,785
كان ذلك منذ وقت طويل.

176
00:15:49,367 --> 00:15:51,711
ليس لديك ما يدعو للقلق.

177
00:15:52,912 --> 00:15:54,710
هل تفهم؟

178
00:15:56,749 --> 00:15:58,126
جيد.

179
00:16:12,807 --> 00:16:16,277
إذا قمت بتحدي الأمر، فسوف يفعلون ذلك
أقتل 100 مقابل كل واحد أنقذه.

180
00:16:16,853 --> 00:16:20,073
قلت لي أنت ومحمد
كانوا ذات يوم مثل الإخوة.

181
00:16:21,649 --> 00:16:23,242
هل لك أن تسأل،

182
00:16:24,235 --> 00:16:27,830
أليس من الممكن أن يفعل ذلك
تظهر لك بعض الرحمة؟

183
00:16:51,721 --> 00:16:53,598
هل سبق لك أن رأيت مثل ذلك؟

184
00:16:53,681 --> 00:16:55,900
قريبا كاملا
العالم سوف يكون تركي

185
00:17:12,492 --> 00:17:14,494
اللورد المخوزق,

186
00:17:15,787 --> 00:17:18,336
أقدم أصدقائي.

187
00:17:19,749 --> 00:17:21,217
أفتقد أيامنا معًا.

188
00:17:21,376 --> 00:17:24,630
كل ما أفتقده من وقتي
معك القهوة.

189
00:17:25,004 --> 00:17:27,223
هذا صحيح، والدي
كان القصر مكانا قاسيا

190
00:17:27,298 --> 00:17:29,096
لصبي صغير بعيد عن المنزل.

191
00:17:29,384 --> 00:17:31,512
ولكن سرعان ما تحدثت مثلنا،

192
00:17:31,594 --> 00:17:34,347
صلوا مثلنا، وقاتلوا مثلنا.

193
00:17:35,390 --> 00:17:39,941
بالحديث عن ذلك ،
أنا مدين بـ 1000 ولد.

194
00:17:42,313 --> 00:17:44,236
لماذا لم أرهم؟

195
00:17:45,066 --> 00:17:46,568
محمد يا أخي

196
00:17:47,527 --> 00:17:48,904
سأمنحك أي شيء آخر.

197
00:17:48,987 --> 00:17:50,660
أحتاج إلى جنود،

198
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
أخي.

199
00:18:00,832 --> 00:18:02,334
ثم خذني.

200
00:18:04,252 --> 00:18:06,300
أنا أساوي 1000 ولد،
وأنت تعرف ذلك.

201
00:18:06,379 --> 00:18:08,598
هؤلاء الملوك سوف
ترتعش لو عرفوا.

202
00:18:08,673 --> 00:18:10,425
ثم قبول عرضي.

203
00:18:10,508 --> 00:18:14,729
عندما كنا صبيان، كيف كنت
اشتاق للقتال جنبًا إلى جنب.

204
00:18:14,804 --> 00:18:18,274
ولكن الآن أنا سلطان، ما الحاجة
هل لدي جندي آخر؟

205
00:18:18,850 --> 00:18:20,693
سيكون لدي 1000 ولد.

206
00:18:22,145 --> 00:18:23,237
وواحد آخر.

207
00:18:26,274 --> 00:18:29,198
سيكون ابنك
مرفوعًا تحت سقف منزلي،

208
00:18:29,360 --> 00:18:32,785
تماما كما نشأت
تحت سقف والدي.

209
00:18:32,947 --> 00:18:35,370
يمكنك الاحتفاظ بعرشك.

210
00:18:35,658 --> 00:18:39,788
لكن الجنرال إسماعيل سيبقى كذلك
أرى أن أوامري قد تم تنفيذها.

211
00:18:40,913 --> 00:18:42,381
لو سمحت.
لا تفعل هذا.

212
00:18:43,374 --> 00:18:45,126
ما هو ابن واحد؟

213
00:18:45,293 --> 00:18:49,173
إذا كنت رجولياً،
ستجني المزيد.

214
00:19:03,186 --> 00:19:05,314
قف هناك.

215
00:19:23,414 --> 00:19:24,836
لقد وعدتني بهذا
لن يحدث أبدا.

216
00:19:24,916 --> 00:19:25,917
ميرينا، استمعي.

217
00:19:26,000 --> 00:19:27,172
يوم طلبت يدي

218
00:19:27,251 --> 00:19:28,548
هل تتذكر ما قلته؟

219
00:19:29,045 --> 00:19:30,092
قلت لا.

220
00:19:30,254 --> 00:19:31,254
ابق يا صديقي الشاب.

221
00:19:31,297 --> 00:19:33,641
كنت أعرف ما يحدث
لأبناء الملكة.

222
00:19:33,716 --> 00:19:35,889
قلت أشياء
سيكون مختلفا.

223
00:19:35,968 --> 00:19:38,221
قلت لو أحببتك
يجب أن أثق بك.

224
00:19:38,596 --> 00:19:39,768
أحبك!

225
00:19:39,847 --> 00:19:41,690
ثم ثق بي. إنه
هذا أو نبدأ الحرب.

226
00:19:43,518 --> 00:19:45,486
المخوزق العظيم
لا يستطيع إرضاء امرأته.

227
00:19:45,561 --> 00:19:46,561
كل شيء على ما يرام يا أولاد.

228
00:19:46,604 --> 00:19:47,730
إنهم يقولون فقط
وداعهم هو كل شيء.

229
00:19:47,814 --> 00:19:49,282
ميرينا.
لن اسمح لك...

230
00:19:49,357 --> 00:19:51,485
لقد وعدتني بعائلتي!
ميرينا، من فضلك!

231
00:19:51,567 --> 00:19:53,160
توقف!
لا تلمسني!

232
00:19:53,236 --> 00:19:56,115
أنا لن!
لن أسمح لهم بفعل هذا!

233
00:19:56,531 --> 00:19:58,204
فلاد، لا!
لا تفعل هذا!

234
00:19:59,283 --> 00:20:00,830
لا! لا!

235
00:20:04,580 --> 00:20:06,253
لا، لن أسمح لك بفعل هذا!
سأذهب.

236
00:20:06,332 --> 00:20:08,460
أنا لن! لا!
سأذهب!

237
00:20:19,137 --> 00:20:20,559
أستطيع أن أفعل ذلك.

238
00:20:23,307 --> 00:20:25,435
أنت فخور بي، أليس كذلك؟

239
00:20:26,310 --> 00:20:27,983
بالطبع أنا كذلك.

240
00:20:40,658 --> 00:20:43,002
لقد اخترت بحكمة.

241
00:20:43,745 --> 00:20:46,874
نعم، يجب أن أقول،
نحن نشعر بخيبة أمل قليلا.

242
00:20:46,956 --> 00:20:49,050
بصراحة، كنت أتوقع أكثر من ذلك

243
00:20:49,834 --> 00:20:51,928
المقاومة منك

244
00:21:05,349 --> 00:21:07,022
اهرب إلى والدتك.

245
00:21:07,268 --> 00:21:08,269
ماذا؟

246
00:21:08,686 --> 00:21:09,687
الآن!

247
00:21:13,483 --> 00:21:14,483
تعال الى هنا!

248
00:21:17,445 --> 00:21:19,072
لا تنظر!

249
00:21:59,821 --> 00:22:03,246
محمد سوف يعاقب الجميع
ترانسيلفانيا لما فعلته.

250
00:22:04,534 --> 00:22:06,912
إنه ليس مكان الطفل
لإنقاذ بلاده.

251
00:22:08,204 --> 00:22:09,877
خذ عائلتي إلى القلعة.

252
00:22:10,373 --> 00:22:12,751
محمد سوف يكون
إرسال الآخرين قريبا بما فيه الكفاية.

253
00:22:12,917 --> 00:22:14,590
الحرب سوف تأتي.

254
00:22:15,086 --> 00:22:17,088
لا يمكنك حمايتنا.

255
00:22:19,423 --> 00:22:21,016
سأجد طريقة.

256
00:22:22,093 --> 00:22:24,095
فلاد!
إلى أين أنت ذاهب؟

257
00:22:24,637 --> 00:22:28,187
كل ما يطارد الأسنان المكسورة،
أعلم أنه يقتل الأتراك.

258
00:23:29,660 --> 00:23:31,458
لقد عدت.

259
00:23:35,207 --> 00:23:37,335
لم يعد أحد من أي وقت مضى.

260
00:23:43,841 --> 00:23:47,311
يبدو أنه لم يسبق لأحد أن حصل على
امتياز المغادرة أيضًا.

261
00:23:49,305 --> 00:23:51,433
ولن تفعل ذلك.

262
00:24:30,972 --> 00:24:33,350
أولئك الذين يدخلون تفوح منهم رائحة الخوف.

263
00:24:34,517 --> 00:24:36,315
فيك.

264
00:24:36,477 --> 00:24:38,229
أشعر بالأمل.

265
00:24:45,736 --> 00:24:48,580
الفضة الخاصة بك يسيء لي.
احجبه عن عيني

266
00:24:52,910 --> 00:24:55,504
أي نوع من الرجل
يزحف إلى قبره

267
00:24:55,579 --> 00:24:57,502
بحثا عن الأمل؟ همم؟

268
00:24:58,582 --> 00:25:00,550
واحد يائس.

269
00:25:00,626 --> 00:25:03,425
الأتراك يهددون
لتدمير مملكتي.

270
00:25:04,255 --> 00:25:07,600
وبقوة مثل قوتك،
أستطيع أن أوقفهم،

271
00:25:09,093 --> 00:25:12,188
أنقذ شعبي، أنقذ عائلتي.

272
00:25:12,513 --> 00:25:15,767
كم هو نبيل للغاية،
اللورد المخوزق.

273
00:25:16,350 --> 00:25:19,854
بيت دراكول ابن الشيطان .

274
00:25:20,604 --> 00:25:22,197
أنت مخطئ.

275
00:25:22,940 --> 00:25:25,693
يعني
"ابن التنين".

276
00:25:25,776 --> 00:25:27,119
"حامي الأبرياء".

277
00:25:27,862 --> 00:25:29,364
هل يعرف شعبك

278
00:25:29,447 --> 00:25:33,168
كم عدد الأبرياء
لقد قتلت؟

279
00:25:34,618 --> 00:25:36,370
هل كان بالمئات؟

280
00:25:37,413 --> 00:25:38,414
نعم.

281
00:25:43,127 --> 00:25:44,424
كذب علي مرة أخرى

282
00:25:44,503 --> 00:25:46,847
وسأفتح لك من
بطنك إلى دماغك

283
00:25:46,922 --> 00:25:49,141
وأطعمك أمعائك.

284
00:25:49,467 --> 00:25:50,468
الآلاف.

285
00:25:50,634 --> 00:25:53,558
وعندما تضعهم على
حصة، ماذا شعرت؟

286
00:25:53,721 --> 00:25:55,644
عار؟ رعب؟

287
00:25:56,098 --> 00:25:57,475
قوة؟

288
00:25:58,809 --> 00:25:59,981
يجيبني!

289
00:26:00,061 --> 00:26:01,608
لا شئ!

290
00:26:01,771 --> 00:26:03,364
لم أشعر بشيء.

291
00:26:03,439 --> 00:26:05,441
جريمة أعظم
من الفعل نفسه .

292
00:26:05,524 --> 00:26:07,117
ثم لماذا سفك الدماء

293
00:26:07,193 --> 00:26:09,070
إن لم يكن من أجل المتعة؟

294
00:26:09,779 --> 00:26:12,407
لأن الرجال لا يخافون السيوف.

295
00:26:13,074 --> 00:26:14,667
إنهم يخافون الوحوش.

296
00:26:15,785 --> 00:26:17,583
يهربون منهم.

297
00:26:17,745 --> 00:26:19,338
عن طريق وضع واحدة
القرية على المحك,

298
00:26:19,413 --> 00:26:21,336
لقد أنقذت 10 آخرين.

299
00:26:22,166 --> 00:26:25,295
في بعض الأحيان العالم
لم يعد بحاجة إلى بطل.

300
00:26:25,920 --> 00:26:28,093
في بعض الأحيان ما يحتاج إليه

301
00:26:28,172 --> 00:26:29,344
هو وحش.

302
00:26:29,840 --> 00:26:31,387
وأنت تصدق أنك تعرف

303
00:26:31,467 --> 00:26:34,095
ما يجب أن يكون
وحش؟ همم؟

304
00:27:01,997 --> 00:27:04,216
ليس لديك أي فكرة.

305
00:27:07,378 --> 00:27:09,221
ولكن انا ذاهب لتظهر لك.

306
00:27:11,132 --> 00:27:15,387
لعدة قرون، هذه العفن
لقد كانت الجدران مشنقتي.

307
00:27:15,719 --> 00:27:17,062
لأني مقيد بهذا الكهف

308
00:27:17,138 --> 00:27:19,357
أدان من قبل الشخص الذي حولني.

309
00:27:20,057 --> 00:27:22,435
أوه، ولقد
انتظرت إلى الأبد

310
00:27:22,518 --> 00:27:23,895
لرجل بقوتك،

311
00:27:24,186 --> 00:27:26,530
هداياك، إرادتك.

312
00:27:26,689 --> 00:27:30,410
رجل يستحق الظلام
وجميع صلاحياتها.

313
00:27:32,153 --> 00:27:34,906
لأنه إن كنت أنا خلاصك،

314
00:27:35,072 --> 00:27:36,369
أنت لي.

315
00:27:45,749 --> 00:27:47,001
شرب.

316
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
سيكون لديك
طعم قوتي.

317
00:27:49,587 --> 00:27:51,840
قوة 100 رجل.

318
00:27:51,922 --> 00:27:53,799
سرعة سقوط النجم.

319
00:27:53,883 --> 00:27:56,932
السيطرة على الليل
وجميع مخلوقاته.

320
00:27:57,011 --> 00:28:00,436
لنرى ونسمع
من خلال حواسهم.

321
00:28:03,934 --> 00:28:05,936
حتى شفاء الجروح الخطيرة.

322
00:28:06,020 --> 00:28:07,272
بأي ثمن؟

323
00:28:07,354 --> 00:28:09,027
بمجرد أن تشرب،

324
00:28:09,106 --> 00:28:10,858
عطشك لدماء البشر

325
00:28:10,941 --> 00:28:12,693
سيكون لا يشبع.

326
00:28:14,737 --> 00:28:18,037
ولكن إذا كنت تستطيع
المقاومة لمدة ثلاثة أيام،

327
00:28:18,199 --> 00:28:20,372
سوف تعود إلى
حالتك المميتة

328
00:28:20,451 --> 00:28:22,124
بعد أن أخذت عينات من قوتي،

329
00:28:22,203 --> 00:28:24,126
وربما أنقذت شعبك.

330
00:28:24,622 --> 00:28:25,965
وإذا أطعمت؟

331
00:28:26,040 --> 00:28:27,383
السعر سيكون أسوأ من

332
00:28:27,458 --> 00:28:29,381
إذا كنت لم تدخل هنا أبدا.

333
00:28:30,628 --> 00:28:32,426
لأنني سوف أتحرر

334
00:28:32,796 --> 00:28:35,640
بعد أن منح الظلام
عرضا يستحق.

335
00:28:35,966 --> 00:28:38,765
سوف تصبح
وعاء لها كما أنا.

336
00:28:38,928 --> 00:28:40,680
آفة على هذه الأرض

337
00:28:40,763 --> 00:28:43,892
تهدف إلى تدمير
كل ما تعتز به.

338
00:28:43,974 --> 00:28:45,772
أراضيكم شعبكم

339
00:28:45,976 --> 00:28:48,149
حتى زوجتك وابنك الغاليين.

340
00:28:48,270 --> 00:28:50,113
سأموت
قبل أن أؤذيهم.

341
00:28:50,189 --> 00:28:52,317
في الواقع سوف تفعل ذلك، وأنا أخشى.

342
00:28:52,441 --> 00:28:54,660
ومع ذلك، سأكون حرًا أخيرًا

343
00:28:54,735 --> 00:28:58,114
لإطلاق العنان لغضبي ضد
الذي خانني.

344
00:28:58,197 --> 00:29:02,168
ويوماً ما سأتصل
لك أن تخدمني، يا بيدق،

345
00:29:02,660 --> 00:29:05,379
في لعبة الانتقام الخالدة.

346
00:29:05,454 --> 00:29:06,626
هذه ليست لعبة!

347
00:29:06,705 --> 00:29:09,834
آه، ولكن ما هي الطريقة الأفضل
لتحمل الخلود؟

348
00:29:10,000 --> 00:29:14,005
من أجل هذا أيها الأمير الصغير
هي اللعبة النهائية.

349
00:29:15,172 --> 00:29:17,300
الضوء مقابل الظلام,

350
00:29:17,383 --> 00:29:19,636
الأمل مقابل اليأس.

351
00:29:19,718 --> 00:29:24,269
وكل العالم
مصير معلق في الميزان.

352
00:29:25,432 --> 00:29:27,059
ثم سيكون
من دواعي سروري الكبير

353
00:29:27,142 --> 00:29:28,189
ليخيب لك.

354
00:29:29,353 --> 00:29:30,354
شرب.

355
00:29:35,192 --> 00:29:37,445
دع الألعاب تبدأ.

356
00:30:02,386 --> 00:30:03,638
ماذا الآن؟

357
00:30:04,888 --> 00:30:06,140
الآن،

358
00:30:07,891 --> 00:30:09,393
تموت.

359
00:30:31,749 --> 00:30:32,750
بابا!

360
00:31:12,289 --> 00:31:13,791
هذا مفيد.

361
00:32:59,188 --> 00:33:00,906
الاستعداد لاطلاق النار!

362
00:33:03,734 --> 00:33:04,735
ضوء!

363
00:33:29,760 --> 00:33:30,886
لقد عدت.

364
00:33:31,053 --> 00:33:32,600
سأفعل ذلك دائمًا.

365
00:33:33,764 --> 00:33:35,357
أين كنت؟

366
00:33:35,516 --> 00:33:37,735
البحث عن
القوة التي احتاجها.

367
00:33:37,893 --> 00:33:39,270
لقد عدت!

368
00:33:53,116 --> 00:33:54,914
لقد أرادوا أبناءنا!

369
00:33:54,993 --> 00:33:55,994
لا يمكننا القتال.

370
00:33:56,078 --> 00:33:58,627
الأمير الجيد سيفعل
لقد تخلى عنهم.

371
00:33:59,748 --> 00:34:02,501
الأمير الجيد سيكون كذلك
لقد دفعوا هذا الثمن من أجل السلام.

372
00:34:03,961 --> 00:34:06,055
لكني أعطيك كلمتي

373
00:34:06,880 --> 00:34:09,224
لن نهزم!

374
00:34:09,925 --> 00:34:11,472
لقد جلبوا الحرب إلى أرضنا.

375
00:34:13,303 --> 00:34:15,647
وسوف يدفعون ثمناً باهظاً لذلك.

376
00:34:15,806 --> 00:34:17,649
نار!

377
00:34:34,741 --> 00:34:36,789
تكلفة!

378
00:37:35,005 --> 00:37:37,007
ماذا؟ انتظر.

379
00:37:44,264 --> 00:37:46,312
فشلت المفاوضات.

380
00:37:49,853 --> 00:37:52,527
لا تسألني ماذا حدث
في هذا الملعب الليلة.

381
00:37:52,689 --> 00:37:55,943
ثق فقط بأنني سأستخدمه
كل ما لدي للحفاظ على سلامتنا.

382
00:37:56,651 --> 00:37:59,404
لكننا لن نكون كذلك
آمن إذا بقينا هنا.

383
00:38:00,405 --> 00:38:02,658
يجب أن نغادر
مباشرة لدير كوزيا.

384
00:38:02,824 --> 00:38:06,579
إنها عالية في الجبال،
بعيد جدًا عن نيران المدافع.

385
00:38:07,204 --> 00:38:08,956
إنه أفضل ما لدينا
فرصة البقاء على قيد الحياة.

386
00:38:10,081 --> 00:38:11,281
سوف نأخذ ما يكفي من شعبنا

387
00:38:11,291 --> 00:38:12,918
حتى يلاحظ غيابنا.

388
00:38:14,336 --> 00:38:17,556
بهذه الطريقة عندما يتعلم محمد
ماذا حدث هنا،

389
00:38:18,173 --> 00:38:20,267
سيأتي ليصطادنا.

390
00:38:20,425 --> 00:38:22,223
كلمة من قلعة دراكولا.

391
00:38:22,385 --> 00:38:25,389
لقد هزم فلاد
1000 من رجالنا.

392
00:38:27,140 --> 00:38:30,269
ثم أرسل 100.000.
سأقودهم.

393
00:38:30,811 --> 00:38:32,905
عندما أسير إلى أوروبا،

394
00:38:33,063 --> 00:38:35,862
سأحصل على رأسه
على رمحي

395
00:38:36,024 --> 00:38:38,868
وطفله بجانبي.

396
00:38:40,278 --> 00:38:43,031
يمكننا القتال على الطريق
حارب أجدادنا.

397
00:38:43,865 --> 00:38:47,335
استخدم الغابات والجبال
حول ممر بورجو.

398
00:38:47,494 --> 00:38:48,574
أربعة أو خمسة أشهر من ذلك.

399
00:38:48,578 --> 00:38:49,750
ليس أشهر.

400
00:38:51,039 --> 00:38:53,292
سأفوز بهذه الحرب
في ثلاثة أيام.

401
00:38:54,584 --> 00:38:57,884
لماذا لا اثنان؟
وهذا من شأنه أن يثير إعجابنا حقًا.

402
00:40:20,670 --> 00:40:22,172
يٌطعم.

403
00:40:29,179 --> 00:40:30,226
ما هذا؟

404
00:40:33,391 --> 00:40:35,018
أحتاج لبعض الهواء.

405
00:40:36,019 --> 00:40:37,236
أنا آسف.

406
00:40:56,247 --> 00:40:59,171
لا أعتقد أنني لم أفعل
لاحظت أنك تتبعني

407
00:40:59,709 --> 00:41:01,427
أنت مخطئ.

408
00:41:02,379 --> 00:41:03,380
أنا أتبعهم.

409
00:41:04,506 --> 00:41:06,884
يتعرفون على واحد منهم.

410
00:41:08,176 --> 00:41:10,395
الليل هو مملكتهم.

411
00:41:10,887 --> 00:41:13,936
الدماء، رزقهم.

412
00:41:14,140 --> 00:41:15,733
والبعض يقول

413
00:41:15,892 --> 00:41:19,897
لقد عاشوا طالما هناك
لقد كانوا فريسة للالتهام.

414
00:41:20,188 --> 00:41:22,065
اعفيني من هذيانك

415
00:41:23,900 --> 00:41:27,120
يقولون الذي
هرب من الجبل

416
00:41:27,195 --> 00:41:30,415
يختبئ خلف وجه الرجل.

417
00:41:30,907 --> 00:41:33,877
حسنًا، إذا كان هذا الرجل هو أنا،

418
00:41:34,619 --> 00:41:37,213
ستعرف السكين
لن تفعل لك أي خير.

419
00:41:37,372 --> 00:41:39,045
بالطبع لا.

420
00:41:42,210 --> 00:41:44,258
لماذا تعتقد أنني بقيت؟

421
00:41:48,925 --> 00:41:54,307
أعلم أنه لا يوجد سوى حتى الآن
على هذه الأرض يمكننا الركض،

422
00:41:56,141 --> 00:41:59,691
وهي ليست بعيدة بما فيه الكفاية.

423
00:42:02,939 --> 00:42:05,237
اسمحوا لي أن أخدمك.

424
00:42:17,912 --> 00:42:20,131
ابتعد عني.

425
00:42:25,253 --> 00:42:27,802
نعم يا سيد.

426
00:42:41,186 --> 00:42:43,985
تحقيق مصيرك.

427
00:42:45,356 --> 00:42:47,654
حررني.

428
00:43:05,335 --> 00:43:08,339
وجدناه في الميدان.
لقد طلب منك.

429
00:43:13,009 --> 00:43:15,853
رسالة من الأمير فلاد.

430
00:43:16,638 --> 00:43:19,858
ويأمل أن تستمتع بالمنظر.

431
00:44:09,065 --> 00:44:10,066
ميرينا!

432
00:44:10,150 --> 00:44:11,743
لقد اختفت ندوبك.

433
00:44:15,238 --> 00:44:16,865
ماذا يحدث لك؟

434
00:44:24,914 --> 00:44:27,633
أنا الشيء الرجال
الخوف على الأسنان المكسورة.

435
00:44:28,626 --> 00:44:29,878
ليس شبحا.

436
00:44:31,421 --> 00:44:33,389
شيء آخر.

437
00:44:43,391 --> 00:44:44,517
لا! توقف!

438
00:44:45,727 --> 00:44:48,480
ان شاء الله يسقط
من فعل هذا لك.

439
00:44:48,563 --> 00:44:50,110
اخترت هذا.

440
00:44:51,983 --> 00:44:54,577
هذه هي القوة التي سعيت إليها؟

441
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
لكن لماذا؟

442
00:45:01,326 --> 00:45:02,703
لأنني أرسلت الجثث

443
00:45:02,785 --> 00:45:04,128
العودة إلى محمد

444
00:45:04,954 --> 00:45:06,797
بدلا من ابننا.

445
00:45:08,291 --> 00:45:09,964
هل فعلت هذا من أجلنا؟

446
00:45:10,126 --> 00:45:12,003
خلال يومين سأستعيد عافيتي.

447
00:45:13,671 --> 00:45:15,969
علي فقط أن أقاوم.

448
00:45:17,800 --> 00:45:19,473
مقاومة ماذا؟

449
00:45:22,805 --> 00:45:25,308
تقاوم ماذا يا فلاد؟
أخبرني!

450
00:45:26,809 --> 00:45:28,482
عطش

451
00:45:29,979 --> 00:45:31,276
للدم.

452
00:45:36,486 --> 00:45:38,454
وإذا كنت ستستسلم؟

453
00:45:39,948 --> 00:45:42,121
ثم أصبح هذا إلى الأبد.

454
00:45:47,330 --> 00:45:49,674
سوف تتراجع عن هذا، أليس كذلك؟

455
00:45:50,375 --> 00:45:51,501
نعم.

456
00:45:52,043 --> 00:45:53,420
أقسم ذلك.

457
00:45:53,503 --> 00:45:55,221
لن أستسلم.

458
00:45:56,297 --> 00:45:58,675
ثم يغفر الله لك.

459
00:46:00,009 --> 00:46:01,226
فلاد.

460
00:46:01,636 --> 00:46:02,762
محمد يقترب.

461
00:46:02,845 --> 00:46:04,518
قد نرغب في الخروج قريبًا.

462
00:46:05,848 --> 00:46:07,168
أنا بحاجة لك للحصول على
الى الدير

463
00:46:07,183 --> 00:46:08,184
بأسرع ما يمكن.

464
00:46:08,393 --> 00:46:10,316
رجال محمد سيكونون قريبين.
لا.

465
00:46:10,395 --> 00:46:11,567
استمع لي.

466
00:46:11,646 --> 00:46:13,740
سأصل إليك بعد غروب الشمس.

467
00:46:13,815 --> 00:46:15,488
أعدك.

468
00:46:23,324 --> 00:46:25,201
أحبك.

469
00:46:39,257 --> 00:46:41,430
زوجي يوافق
مع مشورتك.

470
00:46:42,051 --> 00:46:44,770
سنغادر الآن تحت
أمرك المؤقت

471
00:46:44,929 --> 00:46:47,352
ماذا؟ وأين فلاد
سيكون؟

472
00:46:47,432 --> 00:46:49,400
التجسس على الأتراك.

473
00:46:50,184 --> 00:46:51,902
يصر على القيام
استطلاعه الخاص.

474
00:46:52,228 --> 00:46:53,821
رقم لن أحصل عليه.

475
00:46:53,896 --> 00:46:55,398
لقد فات الأوان.

476
00:46:55,565 --> 00:46:57,408
لقد ذهب بالفعل.

477
00:47:00,695 --> 00:47:01,742
حسناً، الجميع.

478
00:47:02,572 --> 00:47:04,574
- الاستعداد للخروج.
- تحضير الخيول .

479
00:47:21,883 --> 00:47:24,477
أخبر السلطان أين هو
سيتم دفن الأعداء.

480
00:47:53,164 --> 00:47:54,336
يستمع.

481
00:47:56,000 --> 00:47:57,297
نحن على وشك الوصول إلى هناك.

482
00:48:15,770 --> 00:48:16,987
تغطية المؤخرة!

483
00:48:18,022 --> 00:48:19,695
ميرينا!

484
00:48:28,074 --> 00:48:29,246
ميرينا! لنجيراس!

485
00:48:51,681 --> 00:48:52,898
ألم يكن بمقدور هؤلاء الرهبان أن يبنوا

486
00:48:52,974 --> 00:48:54,851
بواباتهم أقرب قليلا؟

487
00:49:05,445 --> 00:49:06,867
ابق خلفي.

488
00:49:25,923 --> 00:49:28,096
لا الأتراك
يعلمك شيئا جديدا؟

489
00:49:28,259 --> 00:49:30,102
لقد رأيت نصلك قادماً من...

490
00:49:34,557 --> 00:49:36,025
lngeras، تشغيل.

491
00:49:36,184 --> 00:49:37,857
أين أميرك الآن

492
00:49:39,687 --> 00:49:40,734
سيدتي؟

493
00:50:14,388 --> 00:50:15,981
ديميترو.

494
00:50:16,057 --> 00:50:17,434
لا بأس.

495
00:50:19,435 --> 00:50:20,982
لا بأس.

496
00:50:21,979 --> 00:50:23,151
فلاد.

497
00:50:25,441 --> 00:50:27,694
ديميترو، استمع.
يستمع!

498
00:50:35,618 --> 00:50:36,619
لا!

499
00:50:53,803 --> 00:50:55,976
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

500
00:50:58,099 --> 00:50:59,942
لا تتركنا أبدًا مرة أخرى يا بابا.

501
00:51:01,477 --> 00:51:02,649
أبداً.

502
00:51:03,688 --> 00:51:05,816
سأراقبك دائمًا.

503
00:51:11,112 --> 00:51:13,160
من خلال البوابات!

504
00:51:16,200 --> 00:51:19,454
استمر في التحرك على طول!
من هنا!

505
00:51:33,634 --> 00:51:35,114
لا ينبغي لك أبدا
قد ضلوا عنا

506
00:51:35,177 --> 00:51:36,645
مهما كانت أسبابك
للرحيل كانت...

507
00:51:36,721 --> 00:51:37,973
هادئ.

508
00:51:40,850 --> 00:51:42,818
أخرج هؤلاء الرجال من ركبهم.

509
00:51:42,893 --> 00:51:45,612
قف، هل تسمعني؟
الوقوف!

510
00:51:47,064 --> 00:51:48,361
الأتراك قادمون!

511
00:51:48,816 --> 00:51:51,695
الصلاة لن
الدفاع عن هذه الجدران!

512
00:51:57,992 --> 00:52:00,211
هل تعتقد أننا نستطيع أن نفعل هذا؟

513
00:52:01,162 --> 00:52:03,256
رجال محمد سوف
يكون قادما من الشمال.

514
00:52:03,414 --> 00:52:05,883
مضاعفة حراسنا
على الجدران المحيطة.

515
00:52:06,042 --> 00:52:08,215
يذهب. افعلها الآن.

516
00:52:08,794 --> 00:52:10,296
ماذا يوجد هناك؟

517
00:52:12,882 --> 00:52:15,601
شيء آمل
لعدم استخدامها مرة أخرى.

518
00:52:17,845 --> 00:52:19,188
تعال الآن.

519
00:52:28,397 --> 00:52:31,367
الرجال يقولون ذلك
لقد أصبح فلاد وحشا.

520
00:52:31,692 --> 00:52:35,822
وأخشى أن هذا لن يؤدي إلا إلى تأجيج
شائعات عن سحر الأمير المظلم.

521
00:52:35,905 --> 00:52:37,748
فقط إذا سمحنا بذلك.

522
00:52:38,866 --> 00:52:41,961
الرجال لا يستطيعون الخوف
ما لا يستطيعون رؤيته.

523
00:52:48,250 --> 00:52:51,800
تذكر متى
لقد انضممت أولاً إلى جيشي.

524
00:52:51,962 --> 00:52:54,886
أردت أن تلتقط
سيفك والقتال!

525
00:52:56,467 --> 00:52:59,812
عندما جنرالاتي
معصوب العينين لك،

526
00:53:00,429 --> 00:53:02,352
أنت لم تصدق

527
00:53:02,431 --> 00:53:04,809
أنه يمكنك المسيرة
دون رؤية.

528
00:53:06,394 --> 00:53:08,146
لكن يمكنك ذلك.

529
00:53:09,980 --> 00:53:12,074
الآن مارس معي!

530
00:53:12,233 --> 00:53:15,453
سلطانك سوف يرشدك!

531
00:54:14,503 --> 00:54:16,380
الأمير فلاد,

532
00:54:16,464 --> 00:54:19,308
مصاص الدماء هو
عرضة لضوء النهار.

533
00:54:22,678 --> 00:54:25,306
والى الفضة النقية.

534
00:54:31,812 --> 00:54:34,691
ومع ذلك الصليب المقدس
لا يمارس أي سلطة عليك.

535
00:54:34,982 --> 00:54:36,450
هذا يمكن أن يعني فقط أنك لم تفعل ذلك بعد

536
00:54:36,525 --> 00:54:38,619
لختم مصيرك
بدم الإنسان.

537
00:54:39,862 --> 00:54:42,411
دعني أقتلك الآن يا أميري.

538
00:54:43,240 --> 00:54:44,332
لو سمحت.

539
00:54:44,575 --> 00:54:46,373
قبل أن يفعل شعبك.

540
00:54:46,535 --> 00:54:49,209
انتشرت شائعة
ما أصبحت عليه.

541
00:54:49,497 --> 00:54:51,716
لا يزال بإمكانك التوبة.

542
00:54:52,875 --> 00:54:55,378
من الأفضل أن تهرب يا لوسيان.

543
00:55:07,932 --> 00:55:10,060
هذا صحيح!
انه وحش!

544
00:55:14,855 --> 00:55:15,856
لا!

545
00:55:17,817 --> 00:55:20,161
لو سمحت! يستمع!
إنه أميرك!

546
00:55:20,236 --> 00:55:22,113
لقد حصل
فرصة للشرح.

547
00:55:23,197 --> 00:55:24,198
قف!

548
00:55:24,949 --> 00:55:26,747
قتل الوحش!
إنه أميرك!

549
00:55:28,160 --> 00:55:29,912
الشيطان يعيش في قلبه!

550
00:55:33,791 --> 00:55:34,963
فلاد!

551
00:55:52,893 --> 00:55:54,190
ميرينا!

552
00:55:54,687 --> 00:55:57,065
لقد كان يحاول إنقاذنا جميعاً!

553
00:56:09,618 --> 00:56:11,098
خذه إلى غرفتي
وأغلق الباب.

554
00:56:11,453 --> 00:56:13,046
لا تدع له أن ينظر إلى الخارج!

555
00:56:13,122 --> 00:56:14,715
تمام.
ماما!

556
00:56:43,485 --> 00:56:45,533
هذا هو الولاء الخاص بك؟

557
00:56:45,696 --> 00:56:48,165
امتنانك؟

558
00:56:48,657 --> 00:56:50,625
الحمقى.

559
00:56:51,619 --> 00:56:54,668
هل تعتقد أنك على قيد الحياة
لأنه يمكنك القتال؟

560
00:56:54,872 --> 00:56:55,964
تعال.

561
00:56:58,000 --> 00:57:01,004
أنت على قيد الحياة بسببي!

562
00:57:05,215 --> 00:57:07,843
بسبب ماذا
فعلت لإنقاذك!

563
00:57:15,017 --> 00:57:17,941
هذا ليس من أنت.

564
00:57:33,702 --> 00:57:35,500
العودة إلى محطاتك.

565
00:57:36,872 --> 00:57:38,089
صدقني،

566
00:57:38,332 --> 00:57:40,710
لا يزال هناك المزيد للخوف!

567
00:57:45,172 --> 00:57:49,552
يا رب، إذا كنت قد
ولم تتركني بعد

568
00:57:49,718 --> 00:57:53,348
أعطني قوتك ذلك
قد أقاوم الظلام.

569
00:57:54,390 --> 00:57:58,566
اسمحوا لي أن أتحمل
هذا الاختبار يوم آخر.

570
00:58:00,896 --> 00:58:02,443
أرجوك.

571
00:58:04,358 --> 00:58:05,575
لو سمحت.

572
00:58:23,419 --> 00:58:24,762
هل أنت مريض؟

573
00:58:29,216 --> 00:58:30,217
إذا كنت مريضا،

574
00:58:30,759 --> 00:58:33,433
اعتقدت أنه قد يكون
تجعلك تشعر بتحسن.

575
00:58:38,559 --> 00:58:39,902
شكرًا لك.

576
00:58:40,102 --> 00:58:41,274
يأتي.

577
00:58:50,279 --> 00:58:52,577
سوف تفعل
قائد عظيم يوما ما.

578
00:58:54,241 --> 00:58:56,289
تفكر في الآخرين
قبل نفسك.

579
00:58:57,953 --> 00:59:00,001
عندما جاء الأتراك ليأخذوني،

580
00:59:01,123 --> 00:59:02,420
لقد أوقفتهم.

581
00:59:04,960 --> 00:59:07,088
وهذا هو سبب مرضك، أليس كذلك؟

582
00:59:07,463 --> 00:59:08,965
لإنقاذي.

583
00:59:10,299 --> 00:59:11,516
نعم.

584
00:59:13,677 --> 00:59:15,930
وسأفعل كل ذلك مرة أخرى.

585
00:59:49,838 --> 00:59:51,511
إنهم هنا تقريبًا.

586
00:59:54,843 --> 00:59:56,470
سوف يبزغ الفجر قريبا.

587
00:59:56,637 --> 00:59:58,890
ومعها،
فقدان صلاحياتي.

588
01:00:00,390 --> 01:00:02,017
إذا لم ننتصر
هذه الحرب حينها...

589
01:00:02,101 --> 01:00:04,399
سأقاتل
بجانبك حتى الموت.

590
01:00:04,978 --> 01:00:07,026
موتك سينهي معركتي

591
01:00:07,189 --> 01:00:09,988
لقد قمنا بالواجب
من أي والد جيد.

592
01:00:11,026 --> 01:00:12,494
حماية طفلنا.

593
01:00:12,569 --> 01:00:15,118
حماية جميع الأطفال
في المملكة.

594
01:00:15,864 --> 01:00:18,913
وربما كان مصيرنا
ألا يحكم في هذه الحياة

595
01:00:21,036 --> 01:00:23,209
هل تتذكر نذر زفافنا؟

596
01:00:25,541 --> 01:00:28,636
"لماذا تفكر بشكل منفصل
في الدنيا والآخرة..."

597
01:00:28,710 --> 01:00:30,712
"عندما يكون المرء
مولود من الأخير؟"

598
01:00:31,255 --> 01:00:32,802
الوقت دائما قصير جدا

599
01:00:32,881 --> 01:00:34,724
لأولئك الذين يحتاجون إليها.

600
01:00:35,551 --> 01:00:37,895
ولكن بالنسبة لأولئك الذين يحبون،

601
01:00:38,512 --> 01:00:40,230
يدوم إلى الأبد.

602
01:03:35,147 --> 01:03:36,148
لا!

603
01:03:36,440 --> 01:03:38,033
التمسك بأرضك!

604
01:03:38,984 --> 01:03:40,486
قف على أرضك!

605
01:03:41,153 --> 01:03:42,154
عقد سريع!

606
01:03:42,779 --> 01:03:44,247
التمسك بأرضك!

607
01:03:49,953 --> 01:03:51,455
نار!

608
01:04:21,818 --> 01:04:23,365
محمد!

609
01:04:25,072 --> 01:04:26,073
لا.

610
01:04:27,783 --> 01:04:28,955
أين هو؟

611
01:04:29,326 --> 01:04:30,953
أين هو؟

612
01:04:31,119 --> 01:04:32,211
نار!

613
01:04:33,038 --> 01:04:34,210
يرسم!

614
01:04:37,042 --> 01:04:38,294
نار!

615
01:04:44,132 --> 01:04:45,304
ابحث عن والدك! يذهب!

616
01:04:58,688 --> 01:04:59,735
أين هو؟

617
01:05:08,990 --> 01:05:11,493
يمكنك الاحتفاظ بها
تشغيل إذا أردت.

618
01:05:23,338 --> 01:05:24,806
دعني أذهب!
لا!

619
01:05:26,675 --> 01:05:27,847
ميرينا.

620
01:05:32,848 --> 01:05:34,225
لا! لو سمحت!

621
01:05:34,516 --> 01:05:35,938
إنجيراس!

622
01:05:46,862 --> 01:05:47,863
لا!

623
01:06:03,378 --> 01:06:04,880
فلاد!

624
01:06:06,798 --> 01:06:08,050
لا!

625
01:06:54,262 --> 01:06:55,889
لا يا ميرينا.

626
01:06:55,972 --> 01:06:58,851
من فضلك، ابق معي.

627
01:06:58,934 --> 01:07:01,153
لا أستطيع أن أفعل هذا بدونك.

628
01:07:14,908 --> 01:07:16,251
ميرينا.

629
01:07:25,460 --> 01:07:27,258
لا يزال هناك وقت
لكي توقفهم.

630
01:07:30,340 --> 01:07:32,183
اشرب دمي.

631
01:07:32,842 --> 01:07:34,014
لا.

632
01:07:34,719 --> 01:07:36,096
لا أستطيع أن آخذ حياتك.

633
01:07:38,473 --> 01:07:40,521
لقد فقدت حياتي بالفعل.

634
01:07:42,310 --> 01:07:43,903
لكن ابننا ليس كذلك.

635
01:07:43,979 --> 01:07:45,151
لا.

636
01:07:48,567 --> 01:07:50,410
أنا أحبك.

637
01:07:54,489 --> 01:07:56,082
افعلها الآن!

638
01:08:02,330 --> 01:08:03,331
لو سمحت.

639
01:08:10,005 --> 01:08:11,257
افعلها الآن.

640
01:08:24,686 --> 01:08:25,687
فلاد!

641
01:09:05,393 --> 01:09:07,737
لا!

642
01:09:30,710 --> 01:09:32,428
هل تريد الانتقام؟

643
01:09:42,639 --> 01:09:43,982
شرب.

644
01:10:25,014 --> 01:10:27,312
أعرف الآن أن الجحيم حقيقي.

645
01:10:27,851 --> 01:10:29,979
لذلك أعلم أن هناك جنة.

646
01:10:31,604 --> 01:10:34,323
لا هذا العالم ولا
التالي يجب أن يفرقنا.

647
01:10:36,651 --> 01:10:37,903
سأكرم تضحيتك

648
01:10:37,986 --> 01:10:40,785
وأنا أتعهد بذلك
ابننا سيكون آمنا.

649
01:10:47,996 --> 01:10:49,213
من كل أراضيي

650
01:10:50,498 --> 01:10:52,421
هذا هو واحد
أنا أحب الأقل.

651
01:10:56,463 --> 01:10:57,840
انظر إلى الشرق.

652
01:10:58,965 --> 01:11:01,935
يجب أن تشرق الشمس
الآن، أليس كذلك؟

653
01:11:12,353 --> 01:11:13,900
ما هذا؟

654
01:11:18,526 --> 01:11:20,369
إنه الأمير.

655
01:11:20,445 --> 01:11:21,697
هو قادم.

656
01:12:09,744 --> 01:12:12,293
كنت أعتقد هناك
كان هناك الكثير منكم.

657
01:12:12,789 --> 01:12:14,211
الآن ليس هناك ما يكفي.

658
01:13:12,724 --> 01:13:15,102
أنا أفهم أن لديك نقطة ضعف

659
01:13:15,768 --> 01:13:17,145
للفضة.

660
01:13:27,488 --> 01:13:28,910
بابا!

661
01:13:31,534 --> 01:13:33,207
انه في انتظاركم.

662
01:14:03,983 --> 01:14:05,223
أنت أبطأ يا أخي.

663
01:14:05,818 --> 01:14:07,035
وأضعف.

664
01:14:22,168 --> 01:14:23,169
واو...

665
01:14:24,629 --> 01:14:26,802
هيا، خذها.

666
01:14:28,299 --> 01:14:30,927
هل هذا هو الوحش
الذي أرعب رجالي؟

667
01:14:31,344 --> 01:14:32,345
همم؟

668
01:14:35,014 --> 01:14:36,857
أنت تنمو أكثر
مرهقة في هذه اللحظة.

669
01:14:39,352 --> 01:14:40,604
أخبرني،

670
01:14:41,229 --> 01:14:43,823
كم من الوقت يمكنك
تحمله هنا؟ هاه؟

671
01:14:46,275 --> 01:14:47,777
طويلة بما يكفي لضرب اسمك

672
01:14:47,860 --> 01:14:49,703
من كتب التاريخ .

673
01:15:23,604 --> 01:15:24,651
بابا!

674
01:15:30,445 --> 01:15:32,539
ألق نظرة أخيرة
عند والدك، lngeras.

675
01:15:32,613 --> 01:15:33,613
لا!

676
01:15:33,656 --> 01:15:34,873
انظروا كم هو مثير للشفقة.

677
01:15:34,949 --> 01:15:36,371
لا، توقف!

678
01:15:36,451 --> 01:15:37,953
لو سمحت!

679
01:15:45,376 --> 01:15:48,676
إذا وضعت حصة
من خلال قلبك،

680
01:15:51,090 --> 01:15:52,842
سوف يقتلك

681
01:15:53,676 --> 01:15:55,053
مثل أي رجل آخر.

682
01:15:58,181 --> 01:15:59,558
موت مناسب

683
01:16:00,141 --> 01:16:03,236
- للورد المخوزق.
- لا! لا!

684
01:16:17,158 --> 01:16:18,455
بابا!

685
01:16:27,335 --> 01:16:29,337
هذا لم يعد اسمي.

686
01:16:30,338 --> 01:16:31,681
اسمي دراكولا.

687
01:16:33,674 --> 01:16:35,642
ابن الشيطان.

688
01:17:15,466 --> 01:17:16,809
كل شيء على ما يرام.

689
01:17:17,093 --> 01:17:18,595
أنا هنا.

690
01:17:48,207 --> 01:17:49,675
أيها الماعز العجوز.

691
01:17:49,750 --> 01:17:51,798
لا أشعر بالشيخوخة.

692
01:17:54,297 --> 01:17:55,344
كم بقي؟

693
01:17:55,464 --> 01:17:59,139
لا شيء، باستثناء
ابنك بالطبع.

694
01:17:59,594 --> 01:18:01,642
إلهاء يمكننا الآن

695
01:18:01,929 --> 01:18:03,602
الاستغناء عن.

696
01:18:09,145 --> 01:18:10,897
ماذا علمتك؟

697
01:18:11,606 --> 01:18:15,861
تكررت مرارا وتكرارا
منذ أن كنت صبيا؟

698
01:18:17,445 --> 01:18:20,824
كل ما يهم هو أ
واجب الأمير تجاه شعبه.

699
01:18:21,115 --> 01:18:22,458
إنجيراس.

700
01:18:22,533 --> 01:18:23,910
ألا تدرك؟

701
01:18:24,827 --> 01:18:27,080
كلهم أعداؤنا الآن.

702
01:18:27,914 --> 01:18:29,416
عندما رحل،

703
01:18:29,874 --> 01:18:31,217
عليك أن تكون حرا.

704
01:18:39,008 --> 01:18:42,603
نسيت من أنا.

705
01:19:20,716 --> 01:19:21,842
اتركه.

706
01:19:28,307 --> 01:19:29,775
تعال معي يا طفل.

707
01:19:30,393 --> 01:19:31,394
يأتي.

708
01:19:34,230 --> 01:19:35,573
لو سمحت.

709
01:19:35,731 --> 01:19:37,028
اذهب!

710
01:19:39,694 --> 01:19:40,695
لقد حان الوقت.

711
01:19:40,987 --> 01:19:42,113
لو سمحت.

712
01:19:42,196 --> 01:19:43,743
من فضلك، يجب أن تأتي.

713
01:19:46,158 --> 01:19:47,876
لا أريد أن أتركك!

714
01:19:48,577 --> 01:19:49,669
عليك أن تذهب معه.

715
01:19:49,745 --> 01:19:50,746
لا!

716
01:19:51,580 --> 01:19:53,548
لا تترك جانبه.

717
01:19:56,627 --> 01:19:59,346
لو سمحت. أعلم أنني سأفعل
أحبك دائما.

718
01:19:59,505 --> 01:20:00,927
دائماً.

719
01:20:05,219 --> 01:20:06,892
يذهب!
لا!

720
01:20:08,306 --> 01:20:09,478
يذهب!

721
01:20:10,057 --> 01:20:11,400
لا!

722
01:20:11,517 --> 01:20:13,315
أنت تعتني به.

723
01:20:15,021 --> 01:20:16,819
لا!

724
01:20:17,273 --> 01:20:18,274
بابا!

725
01:20:19,734 --> 01:20:21,702
لا!

726
01:20:32,955 --> 01:20:35,083
إنه آمن الآن يا ميرينا.

727
01:21:58,666 --> 01:22:02,341
الأتراك لم ينتصروا أبدا
عواصم أوروبا.

728
01:22:08,384 --> 01:22:11,308
كان الأمير فلاد دراكولا بطلا.

729
01:22:13,639 --> 01:22:18,645
ولكن لا يوجد
صور أو تماثيل له.

730
01:22:24,108 --> 01:22:26,076
أنا إرثه.

731
01:22:27,945 --> 01:22:31,745
علمتني تضحياته ذلك
حتى بعد أحلك ليلة،

732
01:22:32,491 --> 01:22:34,744
سوف تشرق الشمس مرة أخرى.

733
01:22:35,536 --> 01:22:37,504
اشرب يا سيد.

734
01:22:39,290 --> 01:22:41,793
لأنه إذا كان القلب
قوي بما فيه الكفاية،

735
01:22:42,877 --> 01:22:45,050
تولد الروح من جديد

736
01:22:46,672 --> 01:22:49,300
مع كل يوم جديد.

737
01:22:51,635 --> 01:22:53,729
في الحياة بعد الحياة.

738
01:22:56,765 --> 01:22:59,063
عمر بعد عمر.

739
01:23:02,980 --> 01:23:04,482
للأبد.

740
01:23:13,824 --> 01:23:15,041
محبوب.

741
01:23:16,076 --> 01:23:17,953
ما هي الأسواق
أنت في هذا الأسبوع؟

742
01:23:18,120 --> 01:23:19,497
طريق بورتوبيللو التالي.

743
01:23:19,663 --> 01:23:21,210
أراك هناك؟

744
01:23:30,216 --> 01:23:31,217
جميل.

745
01:23:35,179 --> 01:23:36,931
الزهور يا سيدتي.

746
01:23:37,932 --> 01:23:39,309
سيدتي؟

747
01:23:41,018 --> 01:23:42,144
من أين أنت؟

748
01:23:42,895 --> 01:23:44,693
طريق طويل من هنا.

749
01:23:50,903 --> 01:23:52,029
حسنا، ليلة سعيدة.

750
01:23:53,739 --> 01:23:56,868
"لماذا تفكر بشكل منفصل
من هذه الحياة والآخرة

751
01:23:57,034 --> 01:23:59,628
"عندما يولد المرء
من الاخير؟"

752
01:24:05,668 --> 01:24:07,136
تلك هي قصيدتي المفضلة.

753
01:24:07,962 --> 01:24:10,340
ويحدثك عن الشوق

754
01:24:10,422 --> 01:24:12,971
من روح واحدة
مناشدة لآخر.

755
01:24:17,638 --> 01:24:19,140
أنا مينا.

756
01:24:21,141 --> 01:24:22,358
فلاد.

757
01:24:57,511 --> 01:24:59,559
دع الألعاب تبدأ.